1
00:01:43,791 --> 00:01:49,791
I 15 år drømte jeg om dette minut
15 år.
2
00:01:56,971 --> 00:02:00,971
Lucas 'død mu�' McCain.
3
00:02:05,079 --> 00:02:07,848
Sådan får jeg det.
4
00:02:07,849 --> 00:02:11,911
Men han skal nok kravle på knæ.
5
00:02:26,735 --> 00:02:30,235
ST�ELEC
6
00:02:39,459 --> 00:02:43,459
MU� MED JAGGEVÆR�
7
00:02:52,460 --> 00:02:55,128
Hvor blev de af?
de forbandede briller?
8
00:02:55,129 --> 00:02:59,032
For fanden rigtigt k��.
9
00:02:59,033 --> 00:03:00,567
Hvad sker der, sir?
10
00:03:00,568 --> 00:03:05,062
Pas på mine briller
det er her et sted på sporet.
11
00:03:05,139 --> 00:03:07,474
Jeg kan ikke se noget uden mine briller.
12
00:03:07,475 --> 00:03:10,777
Den forbandede k��,
Jeg havde ikke tid til at undvige den gren.
13
00:03:10,778 --> 00:03:14,778
Lad mig, jeg kigger, måske finder jeg dem.
14
00:03:18,019 --> 00:03:21,253
Det skal være ret glat,
skal bruge briller og så miste dem.
15
00:03:21,255 --> 00:03:25,255
Så se godt efter, dreng, og tal ikke.
16
00:03:26,160 --> 00:03:30,893
Her er de.
Lidt bulet, men ikke brækket.
17
00:03:34,035 --> 00:03:38,370
Det er en løve.
Han ved ikke engang hvordan.
18
00:03:38,439 --> 00:03:41,374
Nå, jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
19
00:03:41,375 --> 00:03:43,110
Skal han til byen?
20
00:03:43,111 --> 00:03:46,313
Ja, jeg skal møde min far i butikken.
Jeg er allerede forsinket.
21
00:03:46,314 --> 00:03:49,282
Her, mand, køb noget slik.
Her.
22
00:03:49,283 --> 00:03:52,052
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
23
00:03:52,053 --> 00:03:54,521
Jeg skylder dig noget og
Jeg glemmer aldrig gælden.
24
00:03:54,522 --> 00:03:59,119
Det var ingenting.
Hvis du er i området, kommer jeg også...
25
00:03:59,193 --> 00:04:03,193
Måske ses vi i North Fork.
26
00:04:30,124 --> 00:04:31,625
Godmorgen, sir.
27
00:04:31,626 --> 00:04:33,026
Godmorgen, Marla.
28
00:04:33,027 --> 00:04:35,195
Kan jeg gøre noget for dig?
29
00:04:35,196 --> 00:04:38,999
Jeg har brug for din underskrift, mar��le.
30
00:04:39,000 --> 00:04:42,269
Nå, det er...
det er prøveløsladelse fra leavenworth.
31
00:04:42,270 --> 00:04:46,468
Leavenworth?
Hvad bringer dig her, sir?
32
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
John Beaumont.
33
00:04:47,542 --> 00:04:49,576
Jeg vil starte igen
34
00:04:49,577 --> 00:04:52,612
og det forekom mig
Jo længere jeg er, jo bedre.
35
00:04:52,613 --> 00:04:55,315
Jeg håber bare ingen
tal ikke om min fortid.
36
00:04:55,316 --> 00:04:58,417
Jeg vil ikke tale om dig
medmindre du leder efter sved.
37
00:04:58,452 --> 00:05:01,288
Jeg har allerede fået nok af sved, marl.
38
00:05:01,289 --> 00:05:04,056
Bare send det til Leavenworth,
så de ved hvor jeg er.
39
00:05:04,057 --> 00:05:06,993
Jeg vil ikke have, at der skal ske mig noget
dukkede igen op på listen.
40
00:05:06,994 --> 00:05:10,097
Nå, det viser sig i bunden.
Det siger ikke meget om dig.
41
00:05:10,098 --> 00:05:12,599
Du tjente 15 år
for væbnet røveri�.
42
00:05:12,600 --> 00:05:17,470
Jeg lavede en fejl, jeg lod mig gå
fange den og jeg betalte min gæld.
43
00:05:17,538 --> 00:05:23,009
Det ødelagde mit liv.
Jeg vil aldrig tilbage til buret.
44
00:05:23,077 --> 00:05:25,679
Nå, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg bærer min gamle distraktionsriffel.
45
00:05:25,680 --> 00:05:31,381
Jeg tænkte på at campere dernede
ved bøjningen af �eka. Der er meget hav dernede.
46
00:05:35,356 --> 00:05:37,157
Nå, ingen grund
hvorfor kunne du ikke få det.
47
00:05:37,158 --> 00:05:39,626
Jeg ville ikke skjule noget for dig.
48
00:05:39,627 --> 00:05:43,196
Jeg vil ikke bruge det til noget
medmindre den ville slå mig ihjel.
49
00:05:43,197 --> 00:05:45,065
Undskyld jeg er her Micah, jeg vender tilbage senere...
50
00:05:45,066 --> 00:05:47,934
Det er okay Lucas, lad os gå
fortsæt, vi er færdige.
51
00:05:47,935 --> 00:05:50,036
Mr. Beaumont, jeg vil gerne møde dig.
52
00:05:50,037 --> 00:05:52,505
Dette er en af vores lokale ranchere.
Lucas McCain.
53
00:05:52,506 --> 00:05:56,506
hej
54
00:05:59,313 --> 00:06:01,681
Bliver du i byen, hr. Beaumont?
55
00:06:01,682 --> 00:06:06,551
Ja, jeg planlægger at blive et stykke tid,
Jeg vil slå lejr nede ved krumningen af åen.
56
00:06:06,654 --> 00:06:08,188
God.
Micah...
57
00:06:08,189 --> 00:06:11,524
Mr. McCain, tænk ikke
Vil du have en assistent?
58
00:06:11,525 --> 00:06:15,128
Jeg lærte engang et par tricks om morgenen.
59
00:06:15,129 --> 00:06:18,197
Undskyld mig, hr. Beaumont, men min
drengen laver alt husarbejdet.
60
00:06:18,198 --> 00:06:20,500
Denne tid af året
Jeg behøver ikke at ansætte nogen.
61
00:06:20,501 --> 00:06:23,136
Nå, måske senere.
62
00:06:23,137 --> 00:06:25,071
�, kom du i tide?
63
00:06:25,072 --> 00:06:26,573
Ja, tak til dig.
64
00:06:26,574 --> 00:06:28,208
Jeg kan se, at du og Mark kender hinanden.
65
00:06:28,209 --> 00:06:31,144
Vi mødtes på vejen
denne dreng fandt mine briller.
66
00:06:31,145 --> 00:06:32,445
Sandsynligvis en dreng.
67
00:06:32,446 --> 00:06:36,182
Nå, nu hvor jeg ser her
venlige mennesker mener jeg
68
00:06:36,183 --> 00:06:38,852
At det er den by, jeg ledte efter.
69
00:06:38,853 --> 00:06:42,853
Mark, jeg skylder dig noget.
Vi ses senere.
70
00:06:45,359 --> 00:06:48,961
Micah, Mr. Beaumont er ude,
som om han kom til vesten for helbred.
71
00:06:49,030 --> 00:06:51,064
Det kunne nok lade sig gøre på den måde.
72
00:06:51,065 --> 00:06:53,133
Ville du have noget specifikt, Lucas?
73
00:06:53,134 --> 00:06:56,535
Nå, i går slog vi b��k a
vi troede, du gerne ville
74
00:06:56,536 --> 00:06:59,838
Han kom til skålen i aften
røget kød og en masse hus med Mark.
75
00:06:59,840 --> 00:07:03,109
Nå, det behøver ikke at ske to gange
tale til verden,
76
00:07:03,110 --> 00:07:05,845
men jeg bekymrer mig
Jeg kan ikke lege hus med Mark.
77
00:07:05,846 --> 00:07:07,247
Hvorfor ikke?
78
00:07:07,248 --> 00:07:12,186
For hver gang jeg taber
Jeg bliver så ked af det, og det lyder kedeligt for mig.
79
00:07:12,253 --> 00:07:13,553
Nogen tæller, søn?
80
00:07:13,554 --> 00:07:15,088
Kun én, intet stempel.
81
00:07:15,089 --> 00:07:19,089
�.
82
00:07:21,529 --> 00:07:25,131
McCain, vi er sammen.
83
00:07:25,132 --> 00:07:26,299
Hvad er det?
84
00:07:26,300 --> 00:07:28,768
Her.
85
00:07:28,769 --> 00:07:32,038
Vi rejser sammen.
Det var ikke skrevet af ��dn� d�t�.
86
00:07:32,039 --> 00:07:35,141
Sandsynligvis bare en cowboy-joke.
87
00:07:35,142 --> 00:07:36,476
Det ��k� dig.
88
00:07:36,477 --> 00:07:39,179
Der er en ny i byen
en udenlandsk forfatter, Micah?
89
00:07:39,180 --> 00:07:43,548
Ingen ud over det sædvanlige, bare almindelige bøller og
Beaumont-fyren, der lige var her.
90
00:07:43,617 --> 00:07:45,318
I har ikke noget mellem jer, vel?
91
00:07:45,319 --> 00:07:47,320
Nej, jeg har aldrig set ham før.
92
00:07:47,321 --> 00:07:51,091
Det var ikke meningen at fortælle dig det
men nu ville det nok være bedre at ændre det.
93
00:07:51,092 --> 00:07:53,093
Han var bare konditioneret
Afskediget fra Leavenworth.
94
00:07:53,094 --> 00:07:56,162
Betyder det noget for dig?
95
00:07:56,163 --> 00:07:59,666
Nå, jeg kørte som sherifs stedfortræder
i �landet� Kansas, men det er så...
96
00:07:59,667 --> 00:08:02,502
så længe siden, at jeg næsten ikke husker det.
97
00:08:02,503 --> 00:08:06,638
Nå, Beaumont ligner en knust mand,
han ser ikke ud som om han sveder.
98
00:08:06,707 --> 00:08:10,341
Nå, jeg vil se mig omkring i byen
Måske løber jeg ind i den joker.
99
00:08:10,344 --> 00:08:12,145
Det er lidt underligt.
100
00:08:12,146 --> 00:08:14,247
Søn, b� til Hattie a
læsse varerne på lastbilen.
101
00:08:14,248 --> 00:08:16,649
- Og glem ikke salvie og salt.
- Men, far, det brev...
102
00:08:18,152 --> 00:08:22,152
Kom nu søn, det er bare en joke.
103
00:08:24,291 --> 00:08:28,291
Men det er ikke ligefrem en god joke.
104
00:08:37,204 --> 00:08:41,204
Lucas kom her
Jeg har noget til dig.
105
00:08:48,649 --> 00:08:50,016
Hvad er der, Eddie?
106
00:08:50,017 --> 00:08:54,051
Jeg fandt et brev til dig på bordet hvornår
Jeg kom fra frokost, den er uden stempel.
107
00:08:54,055 --> 00:08:58,055
Nogen vidste sikkert, at han ville være i byen i dag.
108
00:09:00,479 --> 00:09:02,779
DIT TV ER SNART UD
109
00:09:02,863 --> 00:09:04,263
Eddie.
110
00:09:05,199 --> 00:09:07,067
Har nogen udlændinge tjekket ind på hotellet?
111
00:09:07,068 --> 00:09:11,003
Udlændinge? Bare en butiksejer
med en whisky kaldet O'Brien.
112
00:09:11,205 --> 00:09:13,006
Men han tog afsted på morgendiligensen.
113
00:09:13,007 --> 00:09:15,508
Og sådan et fantasifuldt hasardspil,
som hedder Smith.
114
00:09:15,509 --> 00:09:16,576
John?
115
00:09:16,577 --> 00:09:18,878
Nej, Gus Smith, han var med mig.
116
00:09:18,879 --> 00:09:23,314
Og i dag har en gammel mand meldt sig
ligesom John Beaumont, men han sagde ikke, hvor han kom fra.
117
00:09:23,350 --> 00:09:25,250
- Beaumont?
- Ja.
118
00:09:25,286 --> 00:09:26,553
Han sagde, at han ville vente ved checken.
119
00:09:26,554 --> 00:09:29,289
Nå, nok ikke i aften, han betalte forud.
120
00:09:29,290 --> 00:09:31,391
Det kan jeg ikke sige om Smith.
121
00:09:31,392 --> 00:09:33,093
Jeg har noget arbejde at lave.
122
00:09:33,094 --> 00:09:37,094
Tak, Eddie.
123
00:09:45,106 --> 00:09:47,139
- Undskyld mig.
- Det er godt.
124
00:09:47,208 --> 00:09:50,908
- Jeg så dig ikke.
- Hey, kender vi ikke hinanden?
125
00:09:51,045 --> 00:09:53,680
Jeg tvivler på det, Gus Smith, så undskyld
Jeg vil aldrig glemme dig.
126
00:09:53,681 --> 00:09:57,050
Jeg har måske en bedre hukommelse end dig.
Vi mødtes i El Paso,
127
00:09:57,051 --> 00:09:59,452
du hed Ralph Gustine dengang.
128
00:09:59,453 --> 00:10:03,288
Måske ja, måske ikke. Hvis jeg skylder dig
Nogle penge sir, du spilder din tid.
129
00:10:03,324 --> 00:10:06,025
Du prøvede at bluffe i El Paso
mod mine fire konger
130
00:10:06,026 --> 00:10:07,727
men jeg tog banken, husker du.
131
00:10:07,728 --> 00:10:11,662
- Sådan noget kan jeg ikke lide at huske.
- Skrev du det?
132
00:10:11,665 --> 00:10:15,665
Når jeg kommer for at dræbe en mand
Jeg vil ikke advare ham for meget.
133
00:10:15,703 --> 00:10:18,705
Jeg er her i North Fork, bare fordi
at varme lidt op.
134
00:10:18,706 --> 00:10:23,109
Selvom jeg har andre talenter.
Jeg kunne finde ud af det for dig
135
00:10:23,177 --> 00:10:24,778
Nogle svar du leder efter.
136
00:10:24,779 --> 00:10:27,180
For en lille belønning,
Jeg kunne holde dig orienteret.
137
00:10:27,181 --> 00:10:29,682
Hold hellere dine kort, Gus,
det er meget mere sikkert.
138
00:10:29,683 --> 00:10:31,484
God.
Må jeg købe dig en drink?
139
00:10:31,485 --> 00:10:35,485
Som jeg sagde
hold fast i dine kort.
140
00:10:44,031 --> 00:10:46,766
Er der nogen, der tager imod, Sweeney?
141
00:10:46,767 --> 00:10:49,002
Du giver aldrig op, gør du, Gus?
142
00:10:49,003 --> 00:10:51,104
Hvorfor ikke tage et andet sted hen for at spille?
143
00:10:51,105 --> 00:10:55,105
En mand skal leve på en eller anden måde,
giv mig whisky
144
00:11:21,135 --> 00:11:25,135
Tag et glas.
145
00:11:28,742 --> 00:11:31,744
Øhm, du vil ikke...
en lille leg, sir, for at fordrive tiden?
146
00:11:31,745 --> 00:11:34,080
Jeg spiller ikke.
147
00:11:34,081 --> 00:11:35,215
Du er ny her, hva?
148
00:11:35,216 --> 00:11:38,218
Jeg er lige ankommet.
149
00:11:38,219 --> 00:11:41,187
Vil du virkelig ikke varme lidt op?
150
00:11:41,188 --> 00:11:44,023
Jeg sagde nej!
151
00:11:44,024 --> 00:11:48,024
Jeg spurgte bare.
152
00:11:56,203 --> 00:12:00,265
Har du nogensinde været i fængsel?
mod øst?
153
00:12:00,341 --> 00:12:03,209
Jeg spurgte om noget.
154
00:12:03,210 --> 00:12:09,210
Lad mig venligst, sir, j...
Jeg kan næsten ikke forsvare mig selv.
155
00:12:09,483 --> 00:12:14,114
Jeg prøver bare at finde ud af, hvor jeg er henne
han så Um. Kan du tage dine briller af?
156
00:12:14,188 --> 00:12:16,489
Lad ham være, Gus.
Vælg en anden.
157
00:12:16,490 --> 00:12:21,656
Det er godt, bartender.
kun en ung hund �ich�
158
00:12:21,729 --> 00:12:24,297
omkring den gamle hund, hvis han ikke bider ham.
159
00:12:24,298 --> 00:12:28,167
Bider den?
Kan han ikke se gennem isen?
160
00:12:28,168 --> 00:12:31,137
Jeg ser ud som om jeg er bange
Har nogen prøvet?
161
00:12:31,138 --> 00:12:35,200
Nej, hvad jeg ser
det ser ikke særlig farligt ud.
162
00:12:35,276 --> 00:12:37,710
minder mig om nogen
163
00:12:37,711 --> 00:12:41,648
Jeg vil aldrig glemme ansigterne.
Tag dine briller af.
164
00:12:41,649 --> 00:12:46,587
Ikke engang en smule, din fjols
og kom nu væk herfra!
165
00:12:48,255 --> 00:12:51,090
Den gamle hund er ved at lære et nyt trick.
166
00:12:51,091 --> 00:12:55,961
Hvis du leder efter sved, er jeg her.
167
00:12:57,498 --> 00:12:59,198
Jeg vil huske.
168
00:12:59,199 --> 00:13:01,968
Nok, Gus, vær og lad ham være.
169
00:13:01,969 --> 00:13:05,605
Bartender, pas på dig selv.
Din � skræmmende� gåtur�
170
00:13:05,606 --> 00:13:08,274
det skete ikke for dig på dansegulvet.
171
00:13:08,275 --> 00:13:12,944
Det vil jeg gøre.
Jeg lader dig synge og
172
00:13:12,945 --> 00:13:15,214
danse til melodien.
173
00:13:15,215 --> 00:13:19,215
Jeg vil danse alene på din grav.
174
00:13:23,057 --> 00:13:27,057
Begynd at danse.
175
00:13:30,230 --> 00:13:35,293
Ingen vil springe ud
på en gammel seng med haglgeværer. Ingen.
176
00:14:54,248 --> 00:14:57,250
Sweeney?
Den gamle herre, Beaumont,
177
00:14:57,251 --> 00:14:59,519
du har ikke set ham i den sidste time
eller noget?
178
00:14:59,520 --> 00:15:01,421
Jeg har ikke set ham siden præsten, Luke,
179
00:15:01,422 --> 00:15:03,456
sidste gang han bankede den fyr i jorden.
180
00:15:03,457 --> 00:15:07,457
Tak.
181
00:15:25,646 --> 00:15:28,548
Hvad laver du præcist her i North Fork?
182
00:15:28,549 --> 00:15:30,850
Jeg forstår ikke hvorfor du blander dig i mine anliggender.
183
00:15:30,851 --> 00:15:32,285
Jeg vil have et svar, hr. Beaumont.
184
00:15:32,286 --> 00:15:33,820
Er der noget, der generer dig, McCain?
185
00:15:33,821 --> 00:15:38,224
Jeg kan bare godt lide at være sød,
en stille by?
186
00:15:38,292 --> 00:15:41,926
Det ligner noget, der har skræmt dig.
187
00:15:41,929 --> 00:15:46,628
Skræmmende, hva'?
Lad os tage dette et øjeblik.
188
00:15:50,637 --> 00:15:52,805
Ser du det hegn derovre?
189
00:15:52,806 --> 00:15:56,806
Ja.
190
00:16:00,714 --> 00:16:04,714
Det ser ud til, at jeg er ude
Mr. Beaumont?
191
00:16:07,354 --> 00:16:09,822
Fyren med haglgeværet siger ti tæt på
192
00:16:09,823 --> 00:16:12,225
han behøver ikke have sådan en fast hånd.
193
00:16:12,226 --> 00:16:13,793
Er det det eneste våben du har?
194
00:16:13,794 --> 00:16:17,794
Ja, ja, hvorfor spørger du?
195
00:16:48,428 --> 00:16:49,962
- Far?
- Hmm.
196
00:16:49,963 --> 00:16:53,499
Der er en mellem dig og
Mr. Beaumont noget problem?
197
00:16:53,500 --> 00:16:55,401
Har det noget med de bogstaver at gøre?
198
00:16:55,402 --> 00:16:58,471
Jeg aner ikke, Mark.
Hvis der er noget problem,
199
00:16:58,472 --> 00:17:00,339
han har det
200
00:17:00,340 --> 00:17:03,543
tænkte jeg
At han vil kunne lide North Fork.
201
00:17:03,544 --> 00:17:06,412
Noget generer ham.
202
00:17:06,413 --> 00:17:08,915
Asem vil nok glemme det.
203
00:17:08,916 --> 00:17:14,116
Det håber jeg.
Jeg har ikke nogen, jeg er mæt, far.
204
00:17:14,187 --> 00:17:16,622
Jeg skal fortælle dig noget, søn.
205
00:17:16,623 --> 00:17:20,623
Det kan jeg bebrejde mig selv for.
206
00:17:23,463 --> 00:17:24,764
Jeg er straks tilbage, far.
207
00:17:24,765 --> 00:17:25,831
Hvor skal han hen?
208
00:17:25,832 --> 00:17:29,832
Bare herude.
209
00:17:56,363 --> 00:17:57,730
Mr. Beaumont?
210
00:17:57,731 --> 00:18:01,233
Ja!
Ja, søn.
211
00:18:01,234 --> 00:18:03,903
Kan du huske, hvad du sagde
hvornår fandt jeg dine briller
212
00:18:03,904 --> 00:18:08,205
Jeg tror, jeg husker. sagde jeg
Jeg vil altid betale min gæld.
213
00:18:08,275 --> 00:18:10,543
Nå, min far er en god mand.
214
00:18:10,544 --> 00:18:15,243
Nå, det kunne de godt
der er også andre meninger.
215
00:18:15,315 --> 00:18:18,751
Det forekommer mig, at mellem dig og
der skete noget med min mor.
216
00:18:18,752 --> 00:18:21,387
J�?
217
00:18:21,388 --> 00:18:25,655
I to kunne godt være venner
hvis du ville tillade det.
218
00:18:25,726 --> 00:18:29,788
Søn, der er kun én vej
hvordan man afvikler gæld
219
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
er du sikker
Ved du, hvad min far skylder?
220
00:18:38,772 --> 00:18:41,307
Han fortalte mig altid, at der er mange gange
221
00:18:41,308 --> 00:18:43,843
bedre at tilgive og glemme.
222
00:18:43,844 --> 00:18:47,506
Søn, din far kan ikke ændre mine minder.
223
00:18:47,581 --> 00:18:52,214
Kom over det, mand, vi gør det en anden gang.
224
00:18:52,285 --> 00:18:54,587
Vil du ikke ombestemme dig?
225
00:18:54,588 --> 00:18:57,657
Hun kan ikke forstå det, mand.
226
00:18:57,658 --> 00:19:00,259
Tænk ikke bare over det,
227
00:19:00,260 --> 00:19:02,528
da han gennemgik en lang lidelse.
228
00:19:02,529 --> 00:19:06,830
Jeg vil tilgive og glemme
det tørrer op og tørrer ud
229
00:19:06,900 --> 00:19:10,870
som et ukrudt, der har opgivet livet.
230
00:19:10,871 --> 00:19:15,741
Gutter, det er svært at ændre mening.
Det er sommer for mig.
231
00:19:18,445 --> 00:19:22,445
Mr. Beaumont, jeg er også ked af det.
232
00:19:34,961 --> 00:19:36,429
Far?
233
00:19:36,430 --> 00:19:38,998
Mr. Beaumont sendte dig de breve.
234
00:19:38,999 --> 00:19:40,499
Hvordan har du det?
235
00:19:40,500 --> 00:19:43,903
Han fortalte mig næsten...
Han sagde, at han skyldte ham noget.
236
00:19:43,904 --> 00:19:45,805
Hvad er det, han skylder?
237
00:19:45,806 --> 00:19:47,673
hvor er han
238
00:19:47,674 --> 00:19:51,477
Jeg sidder udenfor foran salonen.
239
00:19:51,478 --> 00:19:55,014
Søn, vent her på mig
Jeg kommer ikke tilbage, hører du?
240
00:19:55,015 --> 00:19:58,584
Jeg har et haglgevær, far.
241
00:19:58,585 --> 00:20:02,585
Jeg ved det
242
00:20:38,925 --> 00:20:40,359
Beaumont?
243
00:20:40,360 --> 00:20:42,962
Ja, sir.
Mr. McCain.
244
00:20:42,963 --> 00:20:44,897
Kan jeg gøre noget for dig?
245
00:20:44,898 --> 00:20:47,633
Hvad har du imod mig?
246
00:20:47,634 --> 00:20:49,668
Du aner ikke, gør du?
247
00:20:49,669 --> 00:20:52,972
Jeg har aldrig tabt tid med det
At jeg ville skrive alle fejlene ned.
248
00:20:52,973 --> 00:20:58,775
Jeg synes du skal give mig en gave
et øjeblik, hvor jeg måtte vente 15 år.
249
00:20:59,279 --> 00:21:03,477
Sikker. Start fra begyndelsen.
Og det er udenfor.
250
00:21:03,550 --> 00:21:09,550
God. Tænk hvis du gjorde det
var en ung mand, der tegnede hurtigt,
251
00:21:09,823 --> 00:21:12,725
med et lige blik, stærk som en tyr.
252
00:21:12,726 --> 00:21:17,892
Du ville gå med en pistol
opkaldt Barton til banken.
253
00:21:17,964 --> 00:21:21,300
Og der dukkede en ung repræsentant op
Sheriffen genkendte gamle Barton.
254
00:21:21,301 --> 00:21:26,296
Lad os sige, at det begyndte at regne
indtil ingen blev stående end Barton.
255
00:21:26,373 --> 00:21:30,742
En ung mand ved navn Johnny Beau
han var død og ikke i live.
256
00:21:30,811 --> 00:21:36,079
Johnny Beau!
Beaumont.
257
00:21:36,149 --> 00:21:39,552
Du og Barton blev sendt
med til Leavenworth.
258
00:21:39,553 --> 00:21:41,687
De satte Johnny Beaumont i isolation.
259
00:21:41,688 --> 00:21:46,182
Et brød og en dåse vand.
260
00:21:46,259 --> 00:21:50,287
Hun havde kun én ting
Johnny Beaumont live.
261
00:21:50,363 --> 00:21:53,766
kun én ting
og det navn er 'Lucas McCain'.
262
00:21:53,767 --> 00:21:59,672
Det brændte hans øjne, det svirrede ham på nerverne,
263
00:21:59,739 --> 00:22:02,675
hans hår blev hvidt og
kroppen gik i opløsning til ka�i.
264
00:22:02,676 --> 00:22:05,611
han ville dø der
hvis du kunne navngive det
265
00:22:05,612 --> 00:22:08,414
Lucas McCain bed ikke
som en blykugle.
266
00:22:08,415 --> 00:22:10,449
De kaldte ham Johnny Beau.
267
00:22:10,450 --> 00:22:13,485
Der var intet had tilbage i mig.
268
00:22:13,486 --> 00:22:17,389
Bare had og en gammel gæld at betale af.
269
00:22:17,390 --> 00:22:19,959
stærkt stof,
som giver dig mulighed for at overstige 15 år.
270
00:22:19,960 --> 00:22:24,989
Nøjagtig!
Mad, drikke, religion og ånde.
271
00:22:25,065 --> 00:22:29,901
Jeg er her for at dræbe
på den grusomste måde, jeg ved hvordan.
272
00:22:29,970 --> 00:22:32,438
Nyd en måneds frihed og ombestem dig.
273
00:22:32,439 --> 00:22:33,973
Giv det en chance.
274
00:22:33,974 --> 00:22:37,943
Jeg tager min tid tilbage
Jeg får det, når jeg mindst venter det.
275
00:22:37,944 --> 00:22:40,045
Jeg ved noget, Johnny.
276
00:22:40,046 --> 00:22:43,282
Du er ligeglad med at blive dræbt
du vil bare se
277
00:22:43,283 --> 00:22:47,948
venligst, jeg kravler!
Nå, jeg vil overlade dig til din egen elendighed.
278
00:22:48,021 --> 00:22:51,323
Kom tilbage!
Du er nu en fast rancher.
279
00:22:51,324 --> 00:22:53,759
Min dreng, jeg har meget at tabe.
280
00:22:53,760 --> 00:22:56,629
Jeg vil ikke spille dette spil med dig
en omgang kylling og vi
281
00:22:56,630 --> 00:22:58,931
og jeg har ikke lyst til at tage hævn.
282
00:22:58,932 --> 00:23:00,499
Gud hjælpe mig Johnny Beau
283
00:23:00,500 --> 00:23:04,767
bare køb den polske
tilbage til Leavenworth.
284
00:23:06,306 --> 00:23:09,308
McCain!
285
00:23:09,309 --> 00:23:14,076
Jeg gør det nu, McCain.
McCain, jeg betaler min gæld!
286
00:23:20,987 --> 00:23:24,456
Få det gjort, McCain!
287
00:23:24,457 --> 00:23:30,021
Gutter, fortsæt med det
Jeg vender ikke tilbage til den bunke sten.
288
00:23:30,096 --> 00:23:33,933
Gør det færdig, sagde jeg!
289
00:23:33,934 --> 00:23:37,934
Det er slut, Johnny.
290
00:23:48,548 --> 00:23:50,883
Mark, jeg er nødt til at gå til seleforretningen.
291
00:23:50,884 --> 00:23:53,318
Gå til Hattie og spørg
hvis det har brun farin, ja?
292
00:23:53,353 --> 00:23:54,787
Selvfølgelig, far...
293
00:23:54,788 --> 00:23:58,122
og han vil ikke glemme at betale det
for de pebermyntebolsjer.
294
00:23:58,158 --> 00:24:00,326
Åh, jeg skal bruge en skilling.
295
00:24:00,327 --> 00:24:04,992
God. Og husk
At en mand skal betale sin gæld tilbage.
296
00:24:05,065 --> 00:24:08,534
Det er specielt
Det er præcis, hvad hr. Beaumont sagde.
297
00:24:08,535 --> 00:24:11,103
Hvad mener du, Mark?
298
00:24:11,104 --> 00:24:14,206
Selv når han ville såre dig,
299
00:24:14,207 --> 00:24:18,474
Jeg kan ikke lade være
men jeg har ondt af ham. Er det ``smertefuldt''?
300
00:24:18,545 --> 00:24:20,980
Nej, jeg vil ikke sige det er slemt, søn.
301
00:24:20,981 --> 00:24:23,649
Ikke det værd
hvad med Beaumont c�t�.
302
00:24:23,650 --> 00:24:27,780
V�, han viste dig en af sine sider og
mig den anden.
303
00:24:27,854 --> 00:24:30,990
Betyder det, at du også savner ham?
304
00:24:30,991 --> 00:24:34,991
Nu hvor han taler om det, kan han måske.